UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 33
Desista da Shancai, ouviu?
-Está bem. -Como assim, "está bem"?
O que exatamente...
-O que disse? -Eu disse que está bem,
desisto da Shancai.
Por quê?
-Está dizendo que eu não deveria? -Claro que não deveria.
Quer morrer?
Seu idiota.
Eu já estava triste, e você me provocou.
Planejou tudo pra eu admitir o que sinto.
Acha que não sei disso?
Não tentei enganá-lo.
Ainda ousa dizer isso. É o que mais me irrita.
Mas isso é o mais interessante.
Pense nisso.
Você sabia que eu fiz de propósito, mas, mesmo assim, se zangou.
-Prova... -Cale-se.
...de que é muito genioso.
Não é óbvio?
Você é muito irritante...
Ainda está rindo?
Mas, Si,
quando você começou a não fazer o que lhe dá na telha?
Mesmo tendo crescido juntos, e nos conhecendo bem,
desta vez,
eu temi que você estivesse com medo.
Não se preocupe comigo.
Você tem que se preocupar com a Shancai.
É impossível para você não saber no que estou pensando.
E daí?
Você não diz, então ela também não vai saber.
Não vou mais ser o cupido.
Mude seu lema preferido.
Você não é mais o Lei que não quer saber da vida das pessoas.
Eu conheço a Shancai.
E conheço você.
Vocês são importantes pra mim.
Agradeço seu gesto.
Mas devo lembrá-lo novamente.
Tudo isso faz parte do seu plano.
Eu sei, seu ciumento.
Algum problema com isso?
O que o preocupa não vai acontecer.
Deixo a Shancai pra você.
Cuide bem dela.
É claro.
Mas é o seguinte:
você ainda é meu amigo.
Mas não me engane mais.
O tempo está muito bom.
Está na hora de eu ir.
Lei, seu presente de despedida é demais.
Sim. Você me enganou muito bem.
Não sabia que eu ir atrás da Shancai o influenciaria tanto.
Por que influenciaria?
Mas é estranho.
Você e o Si tiveram uma briga feia.
Achei que não pudéssemos mais ser amigos.
No fim, o Ximen e eu fomos os enganados.
Já acabou. Por que ainda falamos nisso?
Acho que foi muito divertido.
Você é muito esquisito.
Sua família está muito mal?
Está tudo bem.
Eu deveria visitá-la mesmo.
-Quando você vai? -Meu voo é à tarde.
Mantenha contato.
Já estou sentindo saudades.
Se correr tudo bem, volto logo. Não precisam ir ao aeroporto.
A Shancai sabe?
UNIVERSIDADE MINGDE
Shancai, tem coisas que não pude falar pessoalmente.
Então enviei esta mensagem de voz.
Você já sabe, não é?
Só queria fazer o Si encarar os próprios sentimentos.
Por isso quis conquistá-la de novo.
Porque não sei mais como ajudar vocês dois.
Desculpe se causei algum transtorno.
Mesmo sendo só parte do meu plano, minha preocupação com você é real.
Você sabe disso, não é?
Volto pra Taiwan hoje.
Não voltarei pra cá tão cedo.
Huaze Lei!
Adeus!
Quando quiser chorar, plante bananeira.
Assim, as lágrimas não cairão.
Sou muito grata...
a você.
Você é um cara muito legal.
Fiz isso porque quis.
Você se arrepende?
Sim.
Me arrependo de ter desistido dela tão fácil.
De não ter insistido um pouco mais daquela vez.
Shancai, você entende?
Insista um pouco mais.
Se fizer isso, muita coisa pode ser diferente.
Mas, se perder a oportunidade,
vai se arrepender a vida toda.
MENSAGEM DE VOZ DE HUAZE LEI NO QZONE
Shancai,
conhecê-la foi a coisa mais interessante que já me aconteceu.
Nesse tempo,
tudo o que passamos foi lindo.
Jamais esquecerei.
A gente se vê.
Adeus, Shancai.
Lei...
Obrigada por tudo que fez por mim.
Obrigada.
É tão difícil encarar meus sentimentos...
Entendi.
Então eu vou embora.
Eu disse que não vou mais embora.
Ele me entendeu, não?
Então por que desceu do ônibus?
Eu entendi errado?
Por que desceu do ônibus?
Não.
Ele não entende.
Ele não liga pros sentimentos alheios.
Eu preciso esclarecer isso pra ele.
As mulheres são tão irritantes!
O que está resmungando?
Como vão as coisas?
Você encontrou a Shancai ontem?
Ontem...
O que ele está tentando dizer?
Acho que está dizendo que aconteceu uma coisa boa.
Que ele está infeliz.
E...
que ele não entende.
Ele passou a se expressar mais profundamente
com o mestrado.
E você com isso?
Você e a Shancai
estão juntos ou não?
E você com isso?
Ei, Si...
Não me chamou aqui pra pensar em um plano?
Ainda não se acertou com a Shancai?
Tem coisas que você não entende.
Então me pergunte.
O especialista em amor vai cuidar disso.
Sr. Especialista em Amor,
vamos ouvir o que tem a dizer.
Mulheres...
Se pensar nelas como um instrumento musical,
são como um violino.
Tem que controlar com precisão a força, a posição e o tom
para tocar a melhor melodia.
Então, o que acha?
Mestre Ximen...
Se nem eu entendi bem, imagine o Si.
Não é?
Onde está o Si?
O que é isso?
Por que está aqui?
Bem...
Tenho algo a dizer.
O que é?
Aqui não. Vamos ao terraço.
Sei fazer outras coisas facilmente.
Mas por que amar é tão complicado?
O que quer me dizer?
Diga.
Estou morto de fome.
Devo ser honesta e dizer como me sinto de verdade.
Quero ficar com o Daoming Si oficialmente.
Bem...
É...
Eu...
Ai... Eu tenho que falar que gosto muito dele.
Senão não poderemos ficar juntos oficialmente.
O que é? Diga o que quer dizer.
Você é tão agressivo...
Deixe pra lá.
Como assim? Está brincando comigo?
Não.
Você está gritando.
Está agindo mal.
Então não consigo mais falar.
Realmente não te entendo.
Achei que estivesse comigo, mas aí você foge, do nada.
Não entendo o que está pensando.
Não estou pensando em nada.
Meus pensamentos são simples.
Mas não sabia que seus pensamentos eram mais simples ainda.
Eles são mais objetivos.
O que quer dizer?
Vou logo avisando...
Não quero ouvir palavras hostis.
Quer provar este bentô?
Você fez pra mim?
Não é um prato premiado.
Nem sei se você vai gostar.
Vou experimentar.
Que coisa molenga é essa?
Enrolado de enoki com bacon.
Entendi.
Deixe pra lá. Não se obrigue a comer.
Sei que está acostumado com a alta gastronomia.
Não com esses pratos simples.
Ei...
Pensei que você fosse namorar a Xiaozi.
A Xiaozi?
Sim.
Outro dia,
eu vi vocês dois se divertindo na cafeteria.
Está doida?
Eu disse que não namoraria uma garota de quem não gosto.
Então quer me namorar?
Você está bem?
Como pode dizer isso tão tranquilamente?
Não falei tranquilamente.
Estou falando sério.
E...
espero que possa manter isso em segredo.
Manter isso em segredo?
Nosso namoro.
Não conte a ninguém, a princípio.
-Porque... -Quer namorar escondido?
Não foi o que eu quis dizer.
Não seria pra sempre. Só não conte a ninguém por enquanto.
Está brincando?
Quer ir ao cinema, sair e jantar em segredo?
Está pensando o quê?
Quero estar com você.
Mas...
se sua mãe descobrir,
certamente ela vai agir de novo.
Não quero ser separada de você como da última vez.
Pra mim, já chega.
Decidi não o procurar mais.
Não posso aceitar isso.
Está me deixando por um péssimo motivo.
Que bobagem!
Não quero passar por tudo aquilo de novo.
Já me decidi.
Por você, mesmo se tiver que abandonar minha família,
não ser mais o Daoming Si,
eu abriria mão de tudo.
Não precisa fazer nada.
Que escolha eu tenho?
Vamos ver quando descobrirem.
Esconda do Ximen e do Meizuo.
Deles também?
Pode ser?
Então...
Acho que o Si ainda não tem coragem.
Eu também.
Não sei o que a Shancai pensa.
Ela pensa demais.
É mesmo.
Eles namoram como alunos do primário.
O que foi? Alguma ideia?
Vamos fazer o que o Lei não conseguiu.
Vamos dar uma mãozinha pro Si.
É claro.
Espere.
Vão nos ver.
Não tem ninguém aqui.
Tem, sim.
Lá no fundo. Tem alguém lá.
Você é do exército de terracota? Onde escavaram você?
Você que é.
A gente já não está namorando?
Não posso beijá-la?
Não.
Por quê?
Se não me disser,
não vou soltá-la.
Porque...
meu coração está acelerado. Estou muito empolgada.
Eu só penso em você.
E está aqui na minha frente.
Não consigo respirar. Então, não.
Por que está falando assim?
Eu falo assim. E daí?
Ouvi-la falando assim me faz...
querer...
Então estar apaixonada é assim?
É inacreditável.
É um turbilhão de sentimentos, como uma represa prestes a explodir.
Xiaoyou...
-Guarde isso lá dentro. -Claro. É pra já.
LOJA DE CHÁ TALENT'S
Ximen?
Você tem que pedir pra Shancai fazer essas coisas.
Ela é mais forte que você.
Por que está aqui?
Veio comprar chá com leite ou...
Vim atrás de você.
De mim?
Por quê?
Mas eu estou um pouco ocupada agora.
Tudo bem.
Eu espero.
Xiaoyou, os pedidos de Jasmim Branco
e de Pêssego Real estão prontos?
O cliente já vai chegar.
É pra já.
Você não é o rapaz que nos ajudou com as vendas aquele dia?
-Desculpe o transtorno. -Como assim? Obrigada.
-Você veio falar com a Xiaoyou? -Sim.
Ela ainda precisa trabalhar mais uma hora.
Certo. Eu espero por ela.
Tudo bem.
Xiaoyou, pode sair mais cedo hoje.
Eu cuidarei disso.
Posso mesmo?
Não o deixe esperando. Pode ir.
-Obrigada, senhora. -De nada.
Será que me enganei?
Quem são eles? Por que me seguem?
Shancai...
Você está bem?
De quem está se escondendo?
Estou sendo seguida por uns caras estranhos.
Venha por aqui.
Venha cá.
Obviamente são os seguranças do Si.
O que planeja fazer? Quer contar ao Si?
Eu deveria.
Mas...
-temo que... -Teme que o Si
brigue com a mãe dele.
Não é?
Sim.
Então não contemos pra ele, por ora.
O Si é irracional quando se trata de você.
O Ximen e eu temos medo da reação dele.
Pode piorar a situação.
Não sei mais o que fazer.
Bem,
você ficará bem, por ora.
Mas...
tente não ir direto pra casa.
Eles com certeza vão voltar.
Certo.
Vou ficar um tempo na casa da Xiaoyou.
A propósito, por que está por estas bandas?
A Xiaoyou não está.
Como você sabe?
Ela está na casa do Ximen.
Quem disse?
É verdade?
O Ximen havia me dito que ela estava lá.
E que eles estão tomando chá.
Na verdade...
Deve estar tudo bem.
Mas é melhor contar pra você,
pra que não me culpe depois.
Tomando chá?
Não podem fazer isso.
Alô? Xiaoyou? Onde você está?
-Shancai... -Você está na casa do Ximen?
Sim. Estou na entrada da casa dele.
Me ouça. Não entre...
Xiaoyou, o que foi?
-Vá na frente. -Certo.
Shancai, nos falamos depois.
Ei, eu...
Me leve à casa do Ximen.
Sucesso!
Por que enganou a Shancai pra ela ir à sua casa?
É uma surpresa.
Não é nada estranho, não é?
Xiaoyou, confie em mim.
Não vai machucar a Shancai. Eu confio em você.
Você parece estar de bom humor.
Sim.
Tenho que seguir em frente.
Certo. Vou ser sincero.
Estamos tentando ajudar a Shancai e o Si a avançarem
na relação.
Avançarem?
Entendi.
Mas, se eles ficarem bem,
não será bom pra sua família, não é?
Deve estar preocupada.
Não é isso.
A Shancai
não me fala mais o que pensa.
Talvez seja só vergonha.
Não.
Ela costumava me contar tudo.
Mas, agora,
ela cuida de tudo sozinha.
Não consigo ajudá-la.
E ela ainda tem que me proteger.
Sou uma péssima amiga.
Mas andei pensando muito.
Espero que a Shancai possa ser feliz.
Já que ela gosta do Daoming Si, e ele também gosta dela,
dou dois votos a favor.
Mas sua família pode ser prejudicada.
Não se importa com isso?
Já sou adulta. Posso ajudar nas despesas da família.
Você não viu?
A Shancai não estava na loja, mas consegui me virar sozinha.
Creio que minha família possa se unir e superar qualquer desafio.
A Shancai não fez o mesmo?
Se ela consegue, eu também consigo.
Eu consigo tudo.
Você não é mais a Xiaoyou que chorava no meio da rua.
Você cresceu e ficou forte.
Quem me tornou forte
foi você.
Depois daquilo,
eu disse a mim mesma que deveria mudar.
Você disse pra eu nunca me menosprezar.
É mesmo? Que honra!
Tem que achar um cara legal pra ser seu namorado.
Continue assim.
Ximen...
Por que está aqui?
Estava passando e pensei que fosse alguém parecido com você.
Mas é você mesmo.
Você está em um encontro?
Estou atrapalhando?
Não.
Não está.
A propósito, obrigado por ajudar a Shancai.
E faremos de tudo pra ajudar sua família.
Não se preocupe.
Será que ela quer beber com a gente?
Não. Ela não virá.
-Vamos. -Tchau.
Onde está a Xiaoyou?
Espere! Por que é tão impaciente?
Pode ser tarde demais!
Você vai quebrar minha mão.
Fale onde estão o Ximen e a Xiaoyou.
Suíte máster. Segunda porta à esquerda.
Ela acha que é protetora da Xiaoyou?
É fácil enganá-la.
Xiaoyou...
Está aqui dentro?
Xiaoyou...
Ei.
Eles estão destruindo minha casa?
Está em um bar?
Não combinamos de nos encontrar depois na sua casa com a Xiaoyou?
O Si e a Shancai vão ficar trancados a noite toda.
Por que ficar aí?
Vamos sofrer se passarmos a noite vigiando a porta.
Faz sentido.
Então estou indo para aí.
Venha. Só falta você.
Certo. Já vou.
Daoming Si?
O que está havendo?
O Ximen e o Meizuo me sequestraram.
Você viu a Xiaoyou?
Não.
Será que entrei no quarto errado?
Aqueles caras...
Ei!
Abram! Ximen, Meizuo!
Aonde levaram a Xiaoyou?
Ei!
-Pare de gritar. -Abram a porta!
Eles enganaram você.
Como assim?
Eu recebi uma ligação da Xiaoyou.
-Ela disse que estava aqui... -Então você foi enganada.
Quer dizer...
que a Xiaoyou se aliou ao Ximen e ao Meizuo pra me enganar?
Eles planejaram isto?
Não. Tenho que achar uma saída.
A única saída é aquela porta.
-Mas está trancada. -Então não podemos sair.
Então o que faremos?
Não ligo, pois estou com você.
É sério. Pense em alguma coisa.
Mesmo se pensar em algo, eu não vou sair.
Aqueles caras deviam ter me contado.
Não precisavam me amarrar.
Nesse caso,
desculpe, mas vou amarrá-lo de novo.
Está doida?
Eu ainda não estou pronta.
Se eu for esperar por isso, você vai fugir de novo.
Ele adivinhou o que sinto.
Você pode não saber ainda,
mas essa sua expressão
é a que mais me fascina.
Shancai...
Você é muito baixinha.
Meu pescoço vai quebrar.
Quem mandou ser alto como uma girafa?
Fique mais alta pra mim.
Já estou muito nervosa.
Como posso fazer isso?
Por que está nervosa?
Você está toda corada.
Pode ser contagioso.
Parece que as coisas não vão acontecer naturalmente,
mesmo já estando juntos.
Especialmente porque nosso caso não é nada comum.
Acha que este quarto é como aquela cabana de madeira no Canadá?
Sim. O Canadá.
Aquela vez,
achei que a Xiaoyou tivesse saído à noite na nevasca.
Então fui atrás dela. Aí eu me perdi.
Quase fui devorada por lobos.
Foi muito assustador.
-Aí você... -O que eu fiz?
Eu fui o seu herói.
Não é?
Você sempre se envolveu e acabou me salvando.
Como assim, eu me envolvi?
Estou tentando dizer
que eu sempre fui grata.
Eu sempre irei salvá-la, quantas vezes forem necessárias.
Porque eu te amo muito.
Não vivo sem você.
Por que essa cara de novo?
Eu posso...
Ser feliz assim é como ficar em pé
sobre um bloco de gelo no mar.
Ele pode derreter a qualquer momento.
Senhora, chegou o dossiê sobre a Shancai.
Me deixe ver.
Legendas: Andressa Gatto
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.